Stir in the milk, broth, potatoes, pickles, and nutritional yeast. Raise heat and bring to a simmer. Lower heat and allow to simmer, uncovered, until the potatoes are tender, about 20 minutes, stirring occasionally.
Remove from heat and stir in the pickle juice and the dill. Season with salt and pepper to taste.